Tłumaczenia techniczne język włoski

Dokumentacja techniczna doskonale przetłumaczona z i na język włoski

Tłumaczenia techniczne z i na język włoski wymagają odpowiedniej znajomości procesów produkcyjnych, sposobu pracy maszyn i zasad sporządzania dokumentacji. Precyzja terminologiczna ma zasadnicze znaczenie.

Tłumaczenie instrukcji technicznych jest bardzo odpowiedzialnym zadaniem, które można powierzyć tylko odpowiednio przeszkolonym i wybranym tłumaczom. Bardzo często włoskie instrukcje obsługi i konserwacji maszyn zawierają jednak terminy stosowane wyłącznie w danym zakładzie, ważna jest więc też możliwość bezpośredniej współpracy tłumacza z klientem i dokładne zrozumienie sposobu i kontekstu działania danego urządzenia.

Instrukcje techniczne zostają przetłumaczone na język docelowy z zachowaniem tego samego formatu (pdf, doc, html itd.) i bez zmian w szacie graficznej.

Tłumaczenia techniczne włosko-polskie: aspekty prawne.

Dyrektywa maszynowa (2006/42/WE) zobowiązuje producentów maszyn do przestrzegania szeregu wymogów, w tym także obowiązków związanych z tłumaczeniami technicznymi.
Każda maszyna musi być zaopatrzona w instrukcję sporządzoną w oficjalnym języku lub językach Państwa Członkowskiego, w którym maszyna zostaje wprowadzona do obrotu lub oddana do użytku.

Instrukcja dołączana do maszyny musi być „Instrukcją oryginalną” albo „Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej”.
Tę samą zasadę stosuje się do „DEKLARACJI ZGODNOŚCI WE” maszyny. Do każdej maszyny musi zostać dołączona instrukcja obsługi przetłumaczona na język urzędowy państwa członkowskiego, w którym maszyna jest sprzedawana i/lub eksploatowana.

Tłumaczenia techniczne na inne języki

Oferuję swoim klientom tłumaczenia w wielu kombinacjach językowych dzięki szerokiej i wykwalifikowanej sieci współpracowników.

Więcej informacji na ten temat znajdą Państwo na mojej stronie poświęconej tłumaczeniom technicznym.